1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Πριν πεθάνει,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Ο Τζόνας μου είπε ότι έθαψε
Ο Zeke μόνος για να προστατεύσει τον David.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Νομίζεις του Ντέιβιντ
ο καλύτερος δωρητής για τον Bess;

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Οπότε τον χρειάζεσαι από εδώ.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Έκανα το κομμάτι μου. Τώρα κάνε το δικό σου.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Το αυτοκίνητο του Ιρλανδού;
Ναι. Προσπαθεί να παραλείψει την πόλη.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 εκατομμύρια σε αναπόδεικτο
ορυχείο σπάνιων γαιών.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Η δεσποινίς Τσεν και ο κύριος Ζάο είναι εδώ

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
απλά θέλω να ρίξω μια τελευταία ματιά
στην επενδυτική τους ευκαιρία.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Είναι ο δρόμος του μέλλοντος.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Και έτσι απλά νόμιζες ότι θα φύγεις
και επιδρομή στο ορυχείο του Jonas;

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Ε, ναι. Αρκεί για να μας βγάλει.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Το θύμα του φόνου.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Υπήρχαν κλειδιά;
Οχι.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Τι στο διάολο;

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Ο Stanley έφυγε.
Τι εννοείς, ο Stanley έφυγε;

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Ο Τζόνας έχει φύγει από το λουκέτο.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Δοκιμή, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Στη συνέχεια έχουμε, ε, την Patty και τον Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Ας τους δώσουμε ένα ζεστό Port Augusta
καλώς ήλθατε παιδιά. Πάτι και Ρέι.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑ)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(Η Οπερατική ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Γκάρι, γάντια.
Θα κάνει τα χέρια μου να μυρίζουν.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Πες μου πράγματα, Κάρολ.
Ναι, αυτή είναι μια δουλειά καθαρισμού.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Κάποιος προσπαθεί
για να κρύψουν τη βρώμικη δουλειά τους

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
πριν καν αρχίσουμε την ιατροδικαστική.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Ακούγεται σαν Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Τι, σαν να βγήκε από το λουκέτο
και ζεστάθηκε το αυτοκίνητο;

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Οχι.
Γιατί είναι αυτό;

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Γιατί το κλειδί εμφανίστηκε.
Οπου;

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Στην ανάφλεξη.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Αχ.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί
στην έρευνα.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(ΑΝΑστεναγμοί)
πεφταστέρι.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Κάντε μια ευχή.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(OPERATIC MUSIC)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(SCOFFS)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Γεια σου Πατρίσια.
Ατακτος. Άτακτο, άτακτο.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΑΓΡΙΑ)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΟΙΧΤΗ)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Γεια σου, Γκόρντον.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Φαίνεσαι πεινασμένος.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λοιπόν, δεν...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..μου αρέσει καθόλου και... Όχι.
Είναι σωστό αυτό;

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
καταλαβαίνω.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Επαναλάβετε το ζήτημα
βιώνετε.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Εντάξει, άκου, δεν... ΟΚ.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Δεν ξέρω τι είσαι
εκπαιδεύοντάς το εκεί,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
αλλά αυτό το πράγμα μόνο ξέρει
πώς να μιλάς στους ανθρώπους

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
σαν να είναι παιδί ή
σαν να είναι ψυχιατρικός ασθενής.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Και αυτή δεν είναι η κατάστασή μου, εντάξει;

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Είμαι απόλυτα υγιής,
λειτουργικός ενήλικας,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
και το μόνο πράγμα που
Ψάχνω είναι μερικά...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Κάποια τι;
..οικειότητα.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
καταλαβαίνω.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Στην πραγματικότητα προσφέρουμε
ένα εναλλακτικό μοντέλο

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
σχεδιασμένο
για ρομαντική συντροφιά.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Παρακαλώ επιβεβαιώστε εάν αυτό είναι
αυτό που ψάχνεις.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Γειά σου; Είμαστε ακόμα συνδεδεμένοι;

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Κάνεις φίλους;
Όπου κι αν πάω.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Δεν έχω φαγητό για σένα.
(ΓΚΡΟΥΣ)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Έχω φαγητό στο σπίτι μου.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Γκόρντον.
Ω, ω, γεια.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Είναι ο Ιβάν.
Ο Γκόρντον δεν έχει φαγητό.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Μπορείτε να πάτε στο σπίτι μου, παρακαλώ;
Είναι στην κουζίνα.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Καλός.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Σας ευχαριστώ.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Δώσε του ένα χαϊδάκι για μένα.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Καλός.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Η γάτα σου;

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Γκόρντον.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Γκόρντον; Είναι καλά;

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη γάτα.
Δεν θα το κάνετε. Θα πάει καλά.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Λατρεύω αυτή τη γάτα. Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;
Ναί. Συγνώμη.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Σταθμός;

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Καλίνγκρα.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με τον Stanley;
Ας μιλήσουμε με τον Κάιλ.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Αχ.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Κάτι μου λέει ότι θα ξέρει
όπου είναι ο Στάνλεϋ.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
Ντέιβιντ.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Δαβίδ.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Δαβίδ.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Τηλεφώνησε ο αιματολόγος.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Τι είπε;

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Είπε ότι είσαι ταίρι,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
που σημαίνει ότι μπορείς να κρατήσεις
η εγγονή σου ζει, Ντέιβιντ.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Θα με ρωτήσεις
να αψηφήσω το θέλημα του Θεού;

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Μου ζητάς να επιστρέψω
στην αστυνομία

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
και να τους πω ψέματα για σένα;

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Μια απελπισμένη μητέρα που λέει ψέματα
να σώσει το παιδί της.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Μμμ.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ω, Έλσι.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Έλσι.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Έλα εδώ.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Όχι.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Απάντησε μου τώρα.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Πώς πήρες τον αριθμό μου;
Τηλεφωνικός κατάλογος.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Όχι, συνήθως μπορώ να προσεγγίσω ανθρώπους
κανείς άλλος δεν μπορεί να επικοινωνήσει.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Εκπληκτική επιτυχία. Δέχονται τις κλήσεις σας;

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Κατευθείαν στο MessageBank, στην πραγματικότητα.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Που είσαι;

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Είμαι έτοιμος να πετάξω έξω.
Είναι μεγάλη μέρα αύριο.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Το Kalingra τελικά βγαίνει ζωντανά και εγώ
αναρωτιόταν αν θέλεις να έρθεις.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Μπες, επίσης. Φυσικά.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Λυδία, αγάπη μου.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής μας.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ομορφος.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Θα σε χρειαστώ
να μετρήσει όλα τα μηδενικά.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Πού θέλετε να πάτε πρώτα;
Να πάμε στις Σεϋχέλλες;

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Ίσως Ίμπιζα.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Κάπου με χιόνι.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Α, μου αρέσει αυτό. Καλώς.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Νταγκ, πού είναι τα λεφτά;

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Ο Ρόμπι μας γαμάει, Νταγκ. Διορθώστε το!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Bloody Inglis.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Τι στο διάολο παίζεις;

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Γεια σου, καουμπόη. Ρόμπι εκεί μέσα;

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Όλα είναι δουλειά μου, Ρέι.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Όπου ήσουν, τι έκανες.
Τι ταΐζεις αυτό το σκυλί σου.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Έχω μάτια παντού.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Αλλά κλείνω τα αυτιά μου
για κάντρι μουσική.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Δεν είναι εκεί μέσα.
Ρόμπι...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..θέλω μια λέξη.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Πώς είσαι, Νταγκ;

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
Σε τι παίζεις, Πατ;
Πού στο διάολο είναι ο Ρόμπι;

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Λοιπόν, μας δάνεισε ευγενικά
η λιμουζίνα του χθες το βράδυ.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Τώρα, τι έχουν
τελείωσες με τον Ιρλανδό μου;

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Ο Ιρλανδός σου;
Μμμ. Υπάρχει μια τροφική αλυσίδα εδώ.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Η δικαιοσύνη μου έρχεται πρώτη.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Πρέπει να έχει κάνει δρομέας.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Είδα την τηλεκάρτα σας
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του;

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Η μίμηση είναι η πιο ειλικρινής μορφή
της κολακείας.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Μην το πιέζεις.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Μπορώ να σε κλείσω.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Μπορείς αλλά; Συμβιβασμένοι όπως είστε.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Καταστρέφοντας βασικά στοιχεία
σε έρευνα για φόνο.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Ω, Πατρίσια, Πατρίσια,
παίζεις με τη φωτιά.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Πες στο αφεντικό σου,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Θέλω την κατανομή του μεριδίου μου
πριν απαριθμήσουν την Καλίνγρα αύριο.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Είχαμε μια συμφωνία,
και δεν μου αρέσει να με γαμούν.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Θέλω να τον δω πριν
πετάει έξω. Του το λες.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Κανείς δεν μπορεί να πει
Robbie Inglis τι να κάνει.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Σου λέω τι να κάνεις, Ρέι.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Πάμε.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Τι ήθελε μαζί σου;
Τίποτα.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Τίποτα.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κύριε Ινγκλίς
λέει ότι δεν υπάρχουν επισκέπτες.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Μπορούμε απλώς να το περιφέρουμε, Κάιλ.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
Τι συμβαίνει;

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Πού είναι όλοι;
Αυτό είναι.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Αυτή είναι λοιπόν η Καλίνγκρα.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Κανείς δεν δουλεύει εδώ.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Μη με ρωτάς. Είναι όλοι
στο ματωμένο Σίδνεϊ, δεν ξέρω.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Πού είναι ο Στάνλεϊ, Κάιλ;

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Τι, σε τσάκωσε πάλι,
ε;

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Ακούστε, είναι πολύ σημαντικό
να μας πεις πού είναι ο Στάνλεϋ.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Δεν θα είχε πάει μακριά.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Έχει το σιδερένιο δαχτυλίδι
αύριο το βράδυ.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Δεν θα του έλειπε ποτέ αυτό.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Είναι ύποπτος για φόνο, Κάιλ.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Σου είπα ότι δεν το έκανε.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Λοιπόν,
τότε δεν έχει τίποτα να ανησυχεί.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Γιατί είναι κλειδωμένο;
Άρα δεν μπορείς να μπεις. Γι' αυτό.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Ευχαριστώ, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς να προσέξεις
για τον φίλο σου,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
αλλά όσο περισσότερο
ότι ο Stanley είναι σε φυγή,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
τόσο χειρότερο θα γίνει αυτό
για αυτόν.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Το καταλαβαίνεις αυτό;

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Πού είναι;

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Χμμ;

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Υπάρχει κανείς
ότι θα ήταν μαζί του;

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Κοίτα, ξέρω ότι φροντίζει τη μαμά του.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Η μαμά του;

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Μνημόνιο Επενδυτών Kalingra.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Μμμ.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Το ταξίδι μου
στην εξόρυξη ξεκίνησε με τον πατέρα μου».

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Α, σωστά.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Όλα είναι ένα ταξίδι.
Κανείς δεν πάει πουθενά.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Είναι όλοι σε ένα ταξίδι.
Τι λέτε για αυτό, Κάιλ;

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Θα δω αν μπορώ να παρακολουθήσω
κάτω από τη μαμά του Στάνλεϊ.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Μμμ.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Τι είναι αυτό;

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Δεν ξέρω, απλά μοιάζει
πολλή βρωμιά για μένα, εντάξει;

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ιβάν.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Εδαφος. Σύστημα Γεωχημείας.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Να τσεκάρουμε
την τοπική άγρια ζωή;

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Άρα δεν έχουμε υπογραφή ακόμα
από το Delaney.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Τίποτα γραπτώς.
Τι γίνεται με τον οικονομικό της διευθυντή;

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Δεν ήσουν εσύ αυτός
που έπαιζε γκολφ μαζί του

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
ή κάποια μπούμερ σκατά
στο Ντουμπάι πέρυσι;

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Κοιτάξτε, κάντε το.
Βάλτε την στο γάντζο. Είναι τόσο κοντά.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Μπορώ να το νιώσω. Ναι, εντάξει.
Θα σου μιλήσω από το αεροπλάνο.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Ντετέκτιβ.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Καλώς ήρθατε στο pied-a-dirt μου.
Αυτό είναι ένα ωραίο στήσιμο.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Όχι και η χρυσή θέα,
αλλά είναι κοντά.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Είναι ένα καλό σουτ.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Αχ! Τώρα, από πού το πήρες αυτό,
ντετέκτιβ;

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Αυτό είναι εμπορική εμπιστοσύνη,
Θα σε βάλω να μάθεις.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Δεν ήξερα ότι ήσουν
στην αγορά.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Α, αστείο.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Τι γίνεται με εσένα, περίπολο αυτοκινητοδρόμων;

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Α, υποθέτω ότι είμαι ντεμοντέ.
Προτιμώ τα πραγματικά χρήματα.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Ωχ. Αλίευση αδέσποτων
παντού σήμερα. Ιησούς.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Είμαστε ένας κλάδος με υψηλή ρύθμιση,
Θα σε βάλω να μάθεις.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Χμμ.
Είναι αλήθεια.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Υπάρχουν τοπικοί επενδυτές;
Τοπικός;

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Εμ...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Όχι, όχι ότι ξέρω.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Ρωτάμε όλους.
Πού ήσουν την περασμένη Τρίτη;

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Είναι μια χαρά. Σέβομαι τη διαδικασία.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Την περασμένη Τρίτη,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Παρακολουθούσα τους επενδυτές μου
σκίζει λωρίδες από την Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
σε έναν πόλεμο προσφορών για το μεσημεριανό γεύμα
πριν πετάξουν πίσω στη Σαγκάη.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Εντάξει, ευχαριστώ,
κ. Ίνγκλης.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
κ. Ίνγκλης. Το καταλαβαίνεις, μπαμπά;
Σου εύχεται καλή μέρα.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Ρόμπι.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Αχ!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Ορίστε, το ωδικό μου πουλάκι.
Άκουσες τα καλά νέα;

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Πήρε μια δισκογραφική δουλειά.
Είναι σωστό;

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Είναι η κυριακάτικη κατοικία, αφεντικό.
Όχι, σταματήστε το.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Ξυράφι μου, έχει τη φωνή
όπως ακριβώς ο Τζόνι Κας.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Πέρασε λίγο στη φυλακή, ναι;

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Ακόμα και τα καλά παιδιά μπορούν να καταλήξουν
στη φυλακή μερικές φορές.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Δεν είναι έτσι, ντετέκτιβ;

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Πολύ καλό.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ρόμπι.
Χαρά μου.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Α, θα το χρειαστώ πίσω,
ντετέκτιβ.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Θα το κρατήσω για
όταν μπαίνω στα 300 χιλ.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Τι θα κάνω με τον δήμαρχο;
Καλέστε τον πιλότο.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Οι τροχοί ανεβαίνουν αμέσως
καθώς χτυπάμε στην άσφαλτο.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Γιο, φαλακρός.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Πώς πάει;

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Ωχ, φαλακρός. Έχετε
τα γυαλιά του αεροπλάνου σου;

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Ε;

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Γειά σου.
Γειά σου.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Συγγνώμη,
ήταν απλώς ο μεσίτης μου.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Μόνο με λίγο Σίδνεϊ...
Τέλος πάντων...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Απολύτως μια χαρά.
..ευχαριστώ που περιμένατε.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Το ξυράφι δεν μου δίνει πολλά
μια επιλογή, αλλά είστε ευπρόσδεκτοι.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Καλώς ήρθες.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Άρα σου αρέσει να είσαι μεγάλο αγόρι,
καλώντας ανθρώπους;

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Ναι, όταν είναι πρόεδροι
και πρωθυπουργοί, σίγουρα.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Είναι πολύ διασκεδαστικό, αλλά αυτοί
συνήθως κάνουν το δικό τους δρόμο εδώ.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Έχεις ανελκυστήρα άρα είσαι ξεχωριστός.
Μμ-χμ.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Τι είναι αυτό, Ρόμπι;

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Είναι κρίμα αυτό;
Τι;

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Είναι ιππότης σε λάμψη
πράγμα πανοπλία;

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Όχι.
Είναι.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Όχι, δεν είναι.
Τι είναι, λοιπόν;

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Σας αρέσει να το σβήνετε; Χμμ;

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Λοιπόν, χωρίς προσβολή,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
αλλά όλοι με τους οποίους κάνω παρέα,
Κάπως το καταποντίζω.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Ε, όχι, εγώ...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Εγώ, δηλαδή, προήλθα από το τίποτα,
σωστά;

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Κατάγομαι από μια σκονισμένη παλιά πόλη
όπως αυτό με

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
το ίδιο μοχθηρό πνεύμα,
εγωιστές.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Και με έλεγαν queer

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
και είπε ότι δεν ήμουν τίποτα
αλλά το παιδί ενός νεκρού ανθρακωρύχου, ξέρεις;

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Και μετά πούλησα την πρώτη μου start-up
για 300 εκατομμύρια δολάρια

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
και ξαφνικά αυτοί
με φώναζαν μονόκερο.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Ρόμπι, μένω σε μια σπηλιά

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
με τα γαμημένα
θρησκευτική τάξη που με μεγάλωσε.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Έκανα ωτοστόπ εδώ.
Ήρθες με ιδιωτικό τζετ.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Εσύ έχεις επιλογή και εγώ όχι.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Προσπαθώ να σου δώσω...
Όχι, όχι, όχι.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..μια επιλογή, η καλύτερη επιλογή.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να βρω
έναν δότη για τον Bess και βρήκα έναν.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Τι; ΠΟΥ;

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Ο παππούς της.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
Και, ναι, μπορεί να είναι απλώς ένα άλλο
ένα από τα θαύματά του, δεν ξέρω.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Αλλά πρέπει να μείνω εδώ.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Ο Τζόνας έφυγε. Ο Zeke έφυγε.
Ο Ντέιβιντ είναι η καλύτερη ευκαιρία του Μπες.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Ναι, ναι. Φυσικά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Αυτό είναι υπέροχο.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Μπες, θα πάμε.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ.
Ναι, ναι, το κάναμε.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Αλλά ο Ρόμπι είναι πολύ απασχολημένος,
και του έχουμε πάρει αρκετό χρόνο.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Το ξέρω, αλλά ο Ρόμπι θα μας αφήσει
πηγαίνοντας προς το αεροδρόμιο.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Τι έχει εκεί μέσα;

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Ένα μάτσο χνούδι.
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Ο Φλάφ πουλάει τα πάντα.
Ναι.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Ρενάτα.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Ο Γκόρντον ήταν καλά;

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Καλός.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Σας ευχαριστώ.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Ο Γκόρντον είναι καλά;

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Ο τροφοδότης ήταν γεμάτος.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Ήδη;
Μμμ.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Έχει κάποιος άλλος κλειδί;
Όχι.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Ο Νέιθαν.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Μπαίνω στη θέση μου χωρίς ένταλμα.
Τολμηρός.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Δεν είναι ο γάτος σου.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Ποιος ήταν αυτός;

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Αυτός ήταν ο Nathan Phelan,
γραφείο εσωτερικής έρευνας.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Ναι.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Πήγε στο σπίτι σου.
Ισως.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Γιατί να το κάνει αυτό;

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Είναι κάποιος που ήξερα.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Εντάξει,
πάμε να βρούμε τον Στάνλεϊ.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Και ο Ιρλανδός.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑ)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Εδώ είναι.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Γεια σου.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Τι έχεις εδώ;
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Έφαγα πριν έρθω, για να ξέρεις.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Λοιπόν, σε χρειαζόμαστε να παλεύεις
για το δαχτυλίδι, γιε μου.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Α, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου,
Κύριε Δήμαρχε.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Γεια, κοίτα, απλά αναρωτιόμουν,
Είμαι περισσότερο εραστής παρά μαχητής.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Ξέρεις, αν με βάλεις στο ρινγκ,
Απλώς θα σε ντροπιάσω, φίλε.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Ναι.
Σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά κάθε σφαγή χρειάζεται το αρνί της.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Και ξέρετε τι;
Όλοι έχουμε ανησυχίες, Ιρλανδοί.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Ανησυχώ
για την εύρεση πραγματικών μαύρων οπάλων

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
να αντικαταστήσω τα σκουλαρίκια μου γιατί
είναι η υπογραφή μου, βλέπεις.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Τίποτα δεν είναι σωστό χωρίς αυτά.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Εσείς;
Αυτά είναι το θέμα σου.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Ναι.
Αυτοί ήσουν εσύ.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Όλοι λένε ότι είναι τόσο υπέροχοι.
Ναι.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Κρεμαστά γύρω από τους λοβούς σας
όλη την ώρα.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Είναι απλά κομμάτια χάλια
κυματίζοντας στον αέρα.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Σχεδόν ανόητο.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Άκουσέ με.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Έδωσα στους Φράγκους το όνομα
ο ρακόρ,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
αυτός που βρήκε τον Τζόνας.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Αυτό το μικρό πάρτι λοιπόν,
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(ΓΕΛΙΑ)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι μέσα
μια θέση για διαπραγμάτευση, έτσι δεν είναι;

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Το κάνεις πραγματικά.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Άκουσέ με.
Έκανες ψεύτικα οπάλια, γιε μου.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Τώρα είναι θέμα του συμβουλίου...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..αλλά με κάνει να μοιάζω ανόητη,
Αυτό είναι προσωπικό, ιρλανδικό, ναι;

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Σαν να είμαι παλιό σχολείο. Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
Στην περίπτωσή σου, αυτί αντί αυτί.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Ω, φίλε, άκου, άκου, άκου.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Αν τα μαύρα οπάλια δεν ήταν τόσο άσχημα,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
μπορεί να το βρει
είναι πολύ περισσότερα από αυτά...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Μόνο ο λοβός.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Γεια, άκουσέ με. Άκουσέ με.
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Όχι σκουλαρίκια για σένα, Ιρλανδός.
Όχι σκουλαρίκια για σένα.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Θέλετε τουρσί σε αυτό;
Εκπλήξτε με.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Α, το άτομο που ήθελα να δω.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Ω, ναι.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Στο σπίτι, είναι;
Γιατί θα ήταν;

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Λόγω αυτής της ιδιαίτερης σάλτσας
ντριμπλάρεις παντού;

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Μμμ.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Τα μπιφτέκια γίνονται όλο και καλύτερα,
Μπίλι.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ω, ευχαριστώ Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Περπάτα μαζί μου.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Ας μιλήσουμε για επιχειρηματία
στον επιχειρηματία.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Αγόρια.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Βλέπετε, το εμπόριο σας είναι απόλαυση.
Το δικό μου είναι πληροφορία.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Η δουλειά μου είναι να παρακολουθώ
στο έδαφος, ξέρεις,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
οπότε ξέρω τι συμβαίνει
στην πόλη μου.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Έχουν έρθει ορισμένα πράγματα
στην προσοχή μου.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Δεν το κατάλαβα ότι είμαι κυρία
της νύχτας περιελάμβανε κροτίδα.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Απλώς σας ενημερώνω ότι έχετε πάει
στο δωμάτιό μου, Νταγκ.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Η μισή πόλη ήταν στο δωμάτιό σας,
Μπίλι.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Αλλά τώρα δουλεύεις για μένα.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Όλα τα οπάλια του Jonas McGee
και ολη του...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..μου φέρνεις, εντάξει;

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Ξεκινώντας απόψε.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Γιατί δεν σου λέω να το χώσεις
μέχρι την τρύπα σου;

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Μια λέξη βγαίνει,
ο γιος σου είναι ο ράτερ.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Και ξέρετε τι κάνουμε με αυτούς.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
τσαντιστείτε.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(OPERATIC RING TONE)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Ωραία.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Ο Δήμαρχος.
Κύριε Δήμαρχε. Φεύγει τώρα.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Τι, όπως τώρα;
Ναι, ναι.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Πού ήταν τα ματωμένα κεφάλια μου, Γιούρι;

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Αυτό είναι κύριε Δήμαρχε.
Σκατά.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Σκατά!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Μην με απογοητεύεις.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
ΦΩΝΗΤΟΣ: Αυτός είναι ο Ρόμπι.
Δεν απάντησα. Τηλεφώνησέ με, ε;

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Είχαμε μια συμφωνία, Ρόμπι.
Μην τολμήσεις να με αφήσεις την πόλη.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Μια δουλειά, Γιούρι. Μια δουλειά!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Βιαζόταν
για να φτάσετε στο Σίδνεϊ.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Αύριο είναι η μεγάλη του μέρα.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Συγγνώμη, Νταγκ. Απλά σου έλειψε.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Του λες να γυρίσει
εκείνο το γαμημένο αεροπλάνο τριγύρω.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Σου είπα πριν, δεν καταλαβαίνεις
να πει στον Robbie Inglis τι να κάνει.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Είναι σοβαρός παίκτης. Είσαι
μόνο ο δήμαρχος της Μικρής Πόλης.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Εσύ και ο Πατ κρατούσατε μυστικά
ο ένας από τον άλλον;

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Ρέι; Δεν θα το έκανα αυτό
σε έναν γάμο αν ήμουν εσύ.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Πάρτο από μένα.
Ήταν εκεί τρεις φορές.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Δεν μπορείς να μας αγγίξεις, Νταγκ.
Αυτή είναι ο νόμος εδώ, όχι εσύ.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Τον βλέπω συνέχεια.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Περιπλανώμενος εκεί έξω μόνος για μέρες.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Χωρίς νερό...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..χωρίς φαγητό.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Χαμένος.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Μόνος.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Τι πιστεύεις ότι είναι μετά θάνατον,
Η Μίριαμ;

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Τίποτα;

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Εμείς, ο καθένας μας,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
ετοιμάζονται
για μια ζωή πέρα από σάρκα.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Κανείς μας δεν εξαιρείται από αυτό.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να τα φάω αυτά.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Κάτσε κάτω.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Κάθε Κυριακή για δέκα χρόνια,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
μας οδήγησες σε εκείνο το δέντρο
στην έρημο,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
αφήνοντάς μας να πιστέψουμε
ότι ήταν ακόμα ζωντανός.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Προσεκτικός.
Είσαι ψεύτης! Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Κι ας ήταν αλήθεια...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Θυσίασε τον γιο του.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Θυσίασε τον γιο του
για να αποδείξει το σκοπό του.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Ξέρω τι έκανες.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Τον έθαψες γιατί είχε
αυτό που ήθελες.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Ξέρεις τι ήθελες, Ντέιβιντ.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Ξέρεις.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Αυτό θέλεις;

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Αυτό θέλεις, Μίριαμ;
Θέλεις να...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..με εξευτελίζεις;

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Εξευτελίζουμε όλα όσα έχουμε
εργάστηκε προς.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Δεν είσαι μάντης.
Είσαι ένα αδύναμο ανθρωπάκι.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Έπρεπε να ήσουν εσύ
άφησε να σαπίσει σε εκείνη την έρημο.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Κυρία Χάνεϊγουελ.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α. Ω!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Στάνλεϊ, μια λέξη.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Εκτός. Όχι μπροστά στη μαμά.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Ω.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Ας μιλήσουμε με τους γείτονες.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Μόλις μιλήσαμε
με τον γείτονα της μαμάς σου.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Είπε ότι ήσουν με τη μαμά σου
στο νοσοκομείο

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
την ημέρα που σκοτώθηκε ο Τζόνας.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Έμεινες μαζί της όλο το βράδυ.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Γιατί δεν μας είπες ότι είχες
άλλοθι;

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Είσαι ελεύθερος να πας.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Δεν του αρέσεις.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Μμμ.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Τι κάνουμε με
το κουτί των παπουτσιών των μετρητών;

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Του κατέστρεψε τη ζωή.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Και ακόμα της τρίβει τα πόδια.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Μπορεί να κρατήσει τα χρήματα.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Θέλεις όμορφη,
υγιές, λαμπερό δέρμα.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Αυτή η νέα μάσκα ολονύκτιας σεντόνι

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
θα διευκρινίσει
και φωτίστε την επιδερμίδα σας

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
με ένα εξαιρετικά χαμηλό
ενίσχυση κολλαγόνου μοριακού βάρους

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
που λειτουργεί ενώ κοιμάστε.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Τώρα ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πώς μπορεί να μείνει η μάσκα μου όλη τη νύχτα;

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Λοιπόν, αυτό το απίστευτο προϊόν
έχει πατενταρισμένη τεχνολογία προσκόλλησης,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
αφήστε λοιπόν το δέρμα σας λείο...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Κοιμάσαι σε όλα αυτά;
Να είναι εμφανίσιμος. Τι συνέβη;

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Θεέ μου. Τίποτα.
Απλά μην το πατήσεις. Ματιά.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτι είδα.
Παίζει σε βρόχο.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Είναι σαν κάθε πέντε λεπτά.
Θα επανέλθει.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Επιτέλους έχουμε κλιματισμό,
και όλα σου τα όνειρα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Τα παπούτσια επίσης.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Μείνε μαζί μου ή όχι.
Μείνετε στο δικό σας δωμάτιο.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Συγνώμη.
Αυτό μάλλον είναι καλύτερο.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Θέλετε...
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτήν. Αυτή η γυναίκα.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Αυτή η γυναίκα ήταν στο σπίτι του Ρόμπι Ίνγκλις
αυτοκίνητο όταν τον τράβηξα από πάνω.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..με υπερχαμηλο
μοριακό βάρος.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Πραγματικά;

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Ναι, αλλά δεν...
Δεν ήταν ντυμένη έτσι.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Και δεν το έκανε
ακούγεται και έτσι.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Ήταν σαν να ήταν
άλλος άνθρωπος, αλλά αυτή είναι.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Απλώς εφαρμόστε με ένα απλό βήμα
πριν τον ύπνο και το πρωί...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Είναι περίεργο, σωστά;

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..ξεκολλήστε τη μάσκα σας για να αποκαλυφθεί
το νέο ακτινοβόλο γυάλινο σας.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Έχω χρησιμοποιήσει άλλες μάσκες στο παρελθόν
και δεν θα λειτουργήσει ποτέ έτσι.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Ντετέκτιβ Λούσιτς.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Επαναφέρει την ομορφιά
στον ύπνο ομορφιάς.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Μείνε εκεί.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Κατέβασα κάποιον στο δικό μου της Τζάνις.
Πραγματικά;

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Είπε ότι τα έχει.
Εντάξει, θα αλλάξω.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πάρε ένα κρεβάτι.
Απλώς πάρε ένα, δεν ξέρω...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Ελάτε να μείνετε μαζί μας για την...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
ΑΝΤΡΑΣ: Βράδυ, Μπιουκάν.
Τι έχεις;

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, είσαι μαζί του;

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Είσαι καλά;

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ό,τι χρειαστείτε.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Τηλέφωνο.
..για όλες τις ανάγκες σας σε εξοπλισμό.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Ω, Θεέ μου. Ραφίκ.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Τι είναι όλα αυτά τότε;

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
Με πόσους τρόπους μπορεί ένα άτομο
γαμώ αυτή την πόλη;

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Ω Ιησού. Χαλαρώστε.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Μίλα μου, Χέντα.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Όχι, όχι, όχι. θα σου πω
τι πρόκειται να συμβεί.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Θα πάρεις αυτή τη σκύλα
κάτω στο σταθμό,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
θα την επεξεργαστείς,
και θα βεβαιωθείς

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
που το ξέρουν όλοι
αυτή είναι η ράτερ, όχι ο Κάιλ μου.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γειά σου.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Πού είναι η μαμά σου, παιδί μου;

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Είναι μέσα στον ύπνο.
Ωχ.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Μπα, δεν κοιμάται, φίλε.
Δουλεύει.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Ετοιμάστηκε.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Τι λες;
Κατευθύνεται προς το γουρούνι.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσεις
αυτό το ποδήλατο σου

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
και στείλτε ένα μήνυμα
σε αυτήν από μένα.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Θα της πεις αν είναι τόσο πολύ
όπως αναφέρει το όνομά μου,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
θα μείνεις ορφανός πριν ανατείλει.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Το κατάλαβες;

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
ειλικρινά.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Αν με είχε πάρει ο Ρίχτερ,
Τι θα είχε συμβεί με τον Ραφίκ;

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Χμμ.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Και ήξερα ότι μπορούσα
εμπιστεύεστε και τους δύο

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
για να μην βγει η λέξη
ότι ήταν αυτός.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Γιατί δεν τον ήθελα
βγάλτε του τα σκατά

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
όπως έκανε ο Kyle.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Πώς ήξερες τον Jonas
είχε χτυπήσει μαύρο οπάλιο;

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Ήταν πελάτης, ο Ιβάν.
Ο Jonas ήταν πελάτης;

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Ναι, ο άντρας έπρεπε να κρατηθεί.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Όλοι πρέπει να κρατηθούν
κάθε τόσο.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Ναι, ναι.
Ναι.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Σου είπε λοιπόν ότι είχε μαύρο οπάλιο;

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Όχι, αλλά με πλήρωσε μια φορά.
Ω, κατάλαβα.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Και άρχισες να κραυγάζεις μετά από αυτό;
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Ήθελα απλώς να βγάλω αρκετά χρήματα
για να φύγεις από εδώ.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και πηγαίνετε πολύ μακριά
και ξεκινήστε ξανά.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Όποιος άλλος γνωρίζει για
το μαύρο οπάλιο;

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Ε...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Ο Ιρλανδός.
Ιρλανδός;

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Ναι, έπρεπε να πουλήσω οτιδήποτε
που το βρήκα...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Ποιο ήταν το σχέδιο απόψε;

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Λείπει.
Αγνοείται από την Κυριακή.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Κάποιος σε έβαλε να το αντιμετωπίσεις,
δεν το έκαναν;

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Κάποιος που πήρε το όνομά σου
από τον Ιρλανδό.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Κάποιος που ξέρει πού είναι, ναι;

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
Το έχω.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
εκεί κάτω;

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Κάτω που;

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Δεν ξέρω πού ο Jonas
έπαιρνε το μαύρο του από,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
αλλά σίγουρα δεν ήταν
κάτω από αυτό το ορυχείο.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Μαμά!
Γεια σου.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Καλώς.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Κάτσε φίλε.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Ξέρουν.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Θα μιλήσουμε με τον Δήμαρχο,
δεν θα το κάνουμε, Ιβάν;

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ιβάν;

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Τι ήταν αυτό;
Θα πάω να ελέγξω.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Γεια, θα μου δώσεις ένα νερό;
όταν είσαι επάνω;

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Παρακαλώ.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Α, όχι!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Θα τον σκοτώσω.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Θα τον σκοτώσω.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Είπε γιατί ήθελε να μιλήσει
τόσο επειγόντως με τον Ρόμπι;

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Γιατί;

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Είπε ότι του το υποσχέθηκε ο Ρόμπι
μετοχές στην Καλίνγρα.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Ναι.
Κάτι τέτοιο.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Είναι ένα shakedown. Shakedown.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Όλοι ξέρουμε ότι είμαστε απλά σκατά
στις σόλες των παπουτσιών του Ρόμπι.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Αλλά ο Νταγκ πιστεύει ότι είναι ίσος.
Όχι, είναι απλά...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Δεν σε συγχώρεσε ποτέ
γιατί εγκατέλειψε το πλήρωμά του.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Που πάτε;

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Ω.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Σκότωσε τον γαμημένο σκύλο μας.
Όχι, Ρέι, απλά...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Απλώς καλέστε το πίσω.
θα το χειριστώ αυτό.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Είμαι ο νόμος εδώ γύρω.
Δώσε μου το όπλο.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Δώσε μου το όπλο. Σας ευχαριστώ.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Είναι ανοιχτό.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Α, ντετέκτιβ.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Τι ευχάριστη έκπληξη.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Έγινε ληστεία
στο Golden View Motel.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Ξέρεις για αυτό;

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Λοιπόν, έχετε μεταφερθεί
από ανθρωποκτονία σε διάρρηξη,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
τώρα έχεις;

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Ντάγκλας;
Προσοχή, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Δώστε πίσω στην Μπίλι τα χρήματά της
και αφήστε την ήσυχη.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Το μόνο άτομο που έχει κλέψει χρήματα
εδώ είναι το αφεντικό σου.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Ναι.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Εξακολουθούμε να κουβαλάμε το χρέος του

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
από τα στοιχήματα
που έκανε στο Iron Ring.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Τον ρωτάς.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Διαφάνεια, είναι πάντα το καλύτερο.
Και οι δύο ξέρουμε ότι με ναρκωτικά.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες απλώς πάρτι
με τον Ρόμπι;

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Μπα. Άλλος ένας τύπος
που δεν του αρέσει να πληρώνει τα χρέη του.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Αλλά όλα τα επισφαλή χρέη μου πληρώνονται,
ντετέκτιβ.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Βλέπετε, είμαστε λογικοί άνθρωποι εδώ,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
αλλά είναι πολύ δύσκολο να στρίψεις
τα στραβά μάτια όταν βλέπουμε...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Ω.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Γαμημένο...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Που είσαι;

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Αυτός δεν είναι ντετέκτιβ,
αυτό είναι ένα πολύ άτακτο αγόρι.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Νομίζεις ότι απειλούμαι;

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου, ντετέκτιβ.
Όχι στην πόλη μου.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Αν θες να με απειλήσεις...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Είναι φορτωμένο.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..απειλησε με.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Συνεχίστε, πάρτε το.
Σηκώστε το, σηκώστε το.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Αγγίξτε το, σηκώστε το,
σήκωσέ το, σήκωσέ το.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Απείλησέ με.
Θέλεις να με απειλήσεις;

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Έλα, απείλησέ με.
Θέλεις να με απειλήσεις;

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Απείλησέ με.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Πού είναι το κέρμα μου;

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Πού είναι το κέρμα μου;

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Λυδία, δώσε του το γαμημένο νόμισμα.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Άνοιξε το στόμα σου.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Άνοιξε το στόμα σου.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Το έχω κρατήσει
ωραίο και ζεστό για σένα.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Σας ευχαριστώ.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Είσαι αδύναμος.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Είναι αδύναμος.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Πήγαινε, Narelle. Φύγε από εδώ.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Τι είναι αυτό;

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Αυτό;
Μμ-χμ.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Δέκα δηνάρια.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι δικό σου;

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Είναι τώρα.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Ήταν του γιου μου.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Του το έδωσε ο μπαμπάς μου
για τα 10α γενέθλιά του.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Είσαι κοντά με τον μπαμπά σου;

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Όχι.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Είναι στη φυλακή.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Θα πεθάνει εκεί μέσα.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Ένας βίαιος άνθρωπος.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Το πουλί του χασάπη.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Ξέρεις τι πουλάκι χασάπη
κάνει στη λεία του;

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Ναι. Μαχαιρώνουν, σωστά;
Ναι.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Τα κολλάει σε ένα κλαδί
πάνω από τη φωλιά του.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Και αφαιρεί τη σάρκα.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Σαν χασάπης.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Μμ-χμ.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Υπάρχει αυτή η μικρή πόλη
που ονομάζεται Βούκοβαρ στον Δούναβη,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
και είναι δίπλα στα σερβικά σύνορα.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Δέχτηκε εισβολή Βόσνιων
Σερβικές δυνάμεις, '91. Ήμουν δέκα.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Ήταν μετά τους Κροάτες
κήρυξε την ανεξαρτησία.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Ήταν αυτός ο Σέρβος διοικητής.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Το όνομά του είναι Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Και τον λένε το χασάπη πουλί.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Το πουλί του χασάπη.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Μμμ.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Κρατάτε το νόμισμα.
Κρατώ το νόμισμα.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Δεν έχω κάτι τέτοιο.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Δεν υπάρχει ρεκόρ...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..από οτιδήποτε.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Χωρίς αντικείμενα, χωρίς μέρη.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Κανένας κόσμος.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Είμαι μόνο εγώ.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Μμμ.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Είναι δύσκολο.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Ναι.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Μου κάνεις μια χάρη;
Ναι, φυσικά.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε με τον Phelan,
γιατί δεν του λες ότι είπα γεια;

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Πάμε.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ΨΙΘΥΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ΨΙΘΥΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ΨΙΘΥΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..και ευνούχοι φτιαγμένοι από άνδρες και
ευνούχοι που έχουν φτιάξει τον εαυτό τους

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
έτσι για χάρη της βασιλείας
του Ουρανού.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Διότι γίνονται ευνούχοι
από την κοιλιά της μητέρας τους

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
και ευνούχοι φτιαγμένοι από άνδρες και ευνούχοι.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Φαίνεται ότι έχετε μαγειρέψει
στους δικούς σου χυμούς εκεί,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie αγόρι.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Γιατί δεν ξεγελιέσαι,
Πατρικία;

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Ω.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Νομίζω ότι μάλλον χρειάζεστε ανανέωση.
Ω!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Ω.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

όλη νύχτα

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

Και έχω βάψει τα μαλλιά μου

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Δεν μπορώ να πάω πουθενά

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Όταν έρθει το πρωί

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

να είσαι οποιοσδήποτε εκτός από εσένα...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

προσπαθήστε να γυρίσετε σπίτι μόνοι σας

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

και γερνάω

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

όταν έρθει το πρωί

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Κάτι μας λείπει.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Πόσο καιρό ήταν στην μπανιέρα;

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Αυτό δεν είναι κάτι να κάνουμε
με την περίπτωσή σου.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Νομίζω ότι συνδέονται.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Κάτσε, Λουκ.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Είναι πολύ ατημέλητο, Νέιθαν.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ιβάν...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Μπορώ να σου εξηγήσω αν μου επιτρέψεις.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Δεν έχω κανέναν άλλο
οπότε θέλω να απαντήσεις στο τηλέφωνο.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Ω.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Έχασες το ιδιαίτερο σου
κέρμα πάλι;

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Ω.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Έχασες πάλι το ιδιαίτερο αγόρι σου;

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(Πυροβολισμός)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Λεζάντες από Red Bee Media